...آنچه در "بازي تاج و تخت" گذشت
،واسه چي اومدي به مقرّ فرمانروايي شاهزاده "اوبرين"؟
،اگه "کوه" خواهر منو کُشته باشه پدرِ تو دستورش رو داده
و فقط "لنيستر" ها تنها کسايي نيستن که قرض هاشون رو پرداخت ميکنن
..."سر "دونتوس
،يه زماني من يه شواليه بودم، ولي الان فقط يه دلقک ام ولي يه دلقک زنده م، با تشکر از شما
الان وقت خوبي نيست - هيچ موقع وقت خوبي نيست -
،تو الان ديگه واسه خودت عروس داري اگه ميخواي من برم، فقط بگو
شما بهم گفتين اگه چيز مهمي بود سريعاً بيام پيشتون
"من "جوجن ريد" هستم، اين هم خواهرم "ميرا
ما راه خيلي زيادي رو "اومديم تا پيدات کنيم، "برندون
تو يه "وارگ" هستي، تو خونِ توئه
،تا موقعي که برسيم به قلعه ي سياه ديگه نميخوام باهام حرف بزني
ما به قلعه ي سياه نميريم
برن" بايد اون زاغ رو، اونطرف ديوار پيدا کنه"
واقعاً خدا رو شکر ميکنم که "مليساندرا" رو پيش ما آورد
اون به تو يه بچه داد
من هيچي بهت ندادم
.اين درست نيست من ميخوام دخترم رو ببينم
من دارم بزرگترين پسرم رو ميدم "به يه دختره بچه ي جنده اهل "هايگاردن
تو که واقعاً نميخواي توي گارد سلطنتي بموني، ميخواي؟
سر "جيمي لنيستر"، يه شواليه ي 40 ساله !با يک دست
الان از دست چپم استفاده ميکنم، سرورم بيشتر از يه جنگ رو جواب ميده
وينترفل" نابود شد" - اونجا چه اتفاقي افتاد؟ -
شنيدم اون پسره "گريجوي" اونجا رو محاصره کرده
من حرومزاده م، "رمزي" رو فرستادم که از شرّش خلاص بشه
...خواهش ميکنم - اسمت چيه؟ -
..."ريک"
مـــهـــرزاد تــقـــديـــم مــيــکـــند
" بازي تاج و تخت " « فــصل چــهــارم ، قــســمت دوم »
« شير و گل رُز »
مـتـرجـم : مـهـرزاد http://forum.free-offline.org
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم -= MediaSity.Us =-
!"تنسي"
!"تنسي"! "تنسي"
!"تنسي"
پس اونجايي
"نميتونم ببينمش، "رمزي
!"تنسي"
!اگه بتوني از جنگل بري بيرون، بُردي
!فرار کن، "تنسي"، فرار کن
"تنسي" - کجاست؟ -
!"تنسي"، "تنسي"، "تنسي"
آفرين دختراي خوب، بشينيد دخترا
بشينيد
آفرين، تو ام همينطور
من فقط زخميش کردم - تو اونو از پا درآوردي، اين مهمه -
،ضربه ي خوبي بود اينطور نيست "ريک"؟
.ضربه ي خوبي بود، ارباب بانوي من
خواهش ميکنم، سرورم خيلي درد ميکنه
اوه، عزيز دلم گريه نکن
به زودي دردت تموم ميشه
فکر ميکنه خوشگله
بذار يه تير توي صورتش بزنم
بايد به سگ ها يه پاداشي بديم، عشق من
اونا تمام کاراي سخت رو انجام دادن
واسه چي؟ من کاري که گفته بودين رو انجام دادم
ولي تو باعث شدي "ميراندا" حسادت کنه
من؟ به اون حسادت کنم؟ - سرورم، خواهش ميکنم -
ميبيني، الان حضورت يه کوچولو مشکل ساز شده
!تيکه تيکه ش کنين !تيکه تيکه ش کنين
حالا ديگه خيلي خوشگل نيست
،دست جديدت بهتر از قبليه ست
موافق نيستي، "پاد"؟
طلاي خالص ـه؟
،فولاد زر اندود شده تو چرا چيزي نميخوري
چرا هيشکي هيچي نميخوره؟
زنم که داره پوست و استخون ميشه و برادر خودم هم داره گرسنگي ميکشه
گرسنه نيستم - ،دستت قطع شده -
!معده ت که سر جاشه
يه گراز وحشي رو امتحان کن
سرسي" هم از زماني که "رابرت" واسش" يکي کُشت زياد نخورده
يه نوشيدني
"به سلامتي فرزندان پر افتخار "لنيستر
کوتوله، چُلاق و مادر ديوانگي
!اوه - من تميزش ميکنم -
نه، خودم تميز ميکنم ما رو تنها بذار
فقط شرابه
من ديگه نميتونم بجنگم
پس دست چپت چي؟
،ميتونم يه شمشير رو نگه دارم ولي تمام غرايض ام اشتباهن
،چطور ميتونم از پادشاه محافظت کنم
وقتي که به سختي ميتونم کون خودمو بشورم؟
تو الان لرد فرمانده هستي، فرمان بده
بذار بقيه بجنگن
آخرين باري که پدر از يه شمشير استفاده کرد کِي بود؟
،من پدر نيستم من شاه کُش ام
وقتي مردم بفهمن حتي نميتونم ...يه کبوتر بکشم
،پس تمرين کن ياد بگير با اون يکي دستت چطوري بجنگي
با کي؟ با تو؟ مردم حرف در ميارن
،به محض اينکه يکي بفهمه من نميتونم بجنگم ميره به همه ميگه
تو به يه شمشير باز مناسب و رازدار نياز داري
،و بر حسب اتفاق من يه دونه دارم
برادرم بهم گفت ميتوني دهنت رو بسته نگه داري
واسه يه شمشير باز، استعداد غير عادي ايه
اون بهم گفت تو ام مثل پدرت
طلا ميريني
اينجا امنه؟
،"يه شواليه هست، "لِي گود
روي سپرش يه صاعقه حک شده - آها -
درست همينجا بود که زنش رو کردم
خيلي جيغ و داد ميکرد
،اگه صداي اونو نشنيدن يعني صداي ما رو هم نميشنون
تا حالا يه شمشير "والريان" ـي رو نديده بودم
،واقعاً خوشگله. فقط مشکل اينه که
،اگه با يه شمشير با لبه تيز ميجنگي
منم بايد همينکار رو بکنم
،و اگه من با يه شمشير لبه تيز بجنگم
ديگه کسي نميمونه که بخواد پول منو بده
از نُه سالگي تا الان، از يه شمشير تمرين استفاده نکردم
!آخ
تو جنگجوي شجاعي هستي، ضربه زدن به مردي که شمشيرش افتاده
بهترين موقع واسه حمله کردن به يه نفره
حواست باشه
...اگه هنوز دست راستم رو داشتم - ميخواي کاري کني دوباره در بياد؟ -
پس بيا جلو
!دروازه ها رو باز کنين
!سواران دارن ميان
!اين اسب ها رو ببريد اصطبل
پدر، به خونه خوش اومدي
والدا"، اين "رمزي اسنو" ـه، حرومزاده ي من"
از ديدنت خوشحالم، مادر
سلام
حواست باشه که به اسب ها غذا و آب داده بشه و تيمار بشن
و بانو "والدا" رو هم به اقامتگاهشون راهنمايي کن
از اينطرف، بانوي من
غنيمت ات کوش؟
کنار سگ هاي شکاري منتظره
ميخوام ببينمش
شنيدم دست شاه کُش رو قطع کردي
،خبرا زود ميپيچه. اگه مي ديدي چطوري فرياد ميزد
حتماً خيلي خوشت ميومد
پدر
باهاش چيکار کردي؟
،آموزش اش دادم دير ياد ميگرفت، ولي بالاخره ياد گرفت
پوست اش رو کَندي
يه ذره ش رو کندم
چندتا چيزاي ديگه ش رو هم بُريدم
اين پسر و وارث "بيليون گريجوي" بود
ما هزار ساله که پوست دشمنانمون رو ميکَنيم
مردان پوست کَنده نشان پرچم هاي ما هستن
پرچم هاي من، نه تو
تو يه "بولتن" نيستي، تو يه "اسنو" هستي
تايوين لنيستر" به من شمال رو داد"
ولي کوچکترين کمکي واسه گرفتن اونجا بهم نکرد
،تا موقعي که "موت کِيلن" دست زاده ي آهن باشه ارتش هاي ما در جنوب گردنه گير ميفتن
،تئون" يه گروگان با ارزش بود" نه بازيچه ي تو
من ميخواستم اونو با "موت کِيلن" معامله کنم
من قبلاً اين پيغام رو دادم
،لرد "گريجوي" رد کرد ...وحشي ها هيچ
تو براي "بيليون گريجوي"، بدون موافقت من شرايط ات رو فرستادي؟
شما منو لرد "درِد فورت" کرده بودين
منم عمل کردم
با تشکر از "گريجوي" ها، مجبور بودم خودم رو قاچاقي به سرزمين هاي خودم برسونم
من "تئون" رو لازم داشتم
سالم لازمش داشتم
تئون" دشمن ما بود"
،"ولي "ريک
ريک" هيچوقت به ما خيانت نميکنه"
زيادي بهت اعتماد کردم
ريک"، چطور اجازه ميدي که" اصلاح نشده جلوي پدرم بايستم؟
اين بي احتراميه - متأسفم، سرورم -
تيغ رو بهش بده
،اگه من "بولتن" نيستم پدر، ديگه چه اهميتي داره؟
"شروع کن، "ريک
يه اصلاحِ تميز و مرتب
ريک"، به پدر بگو"
که "برن" و "ريکان استارک" کجان؟
نميدونم، سرورم
تو اونها رو کُشتي
و جنازه هاشون رو توي "وينترفل" به همه نشون دادي
،"ريک"
تو پسرهاي "استارک" رو کُشتي؟
نه، سرورم
فقط دو تا پسر مزرعه دار بودن
و اونها رو سوزوندي که هيچکش نفهمه
بله، سرورم
استارک" ها هميشه به شمال فرمانروايي ميکردن"
،اگه "برن" و "ريکان" زنده باشن
کشور از اونها حمايت ميکنه
حالا که "راب استارک" ديگه مُرده
"اوه، درسته، "ريک
راب استارک" مُرده"
متأسفم
ميدونم که واسه تو عين يه برادر بود
ولي پدر من يه چاقو رو به قلب اون فرو کرد
نسبت به اين چه حسي داري؟
آماده ي شکار هستي؟ - هميشه -
اون پسرها رو پيدا کن و من بهت 1000 متر زمين و يه انبار آذوقه ميدم
اين موشِ خونگي تو هيچ نظري نداره
که اونا بعد از "وينترفل" کجا رفتن؟
جان اسنو" تو قلعه ي سياهه"
جان اسنو" ديگه کدوم خريه؟"
برادر حرومزاده شون
ممکنه اونها رو پناه داده باشه
ممکنه بدونه اونا کجان
،حتي اگه ندونه خودش يه "استارک" نصفه نيمه ست
ممکنه يه تهديد باشه
ميخواي ثابت کني که يه "بولتن" هستي؟
هر چقدر از افراد که ميتوني جمع کن و به سمت "موت کِيلن" برو
اين حيوون دست آموزت رو هم ببر
شايد به دردت خورد
،موت" رو براي خاندان تصاحب کن"
براي خاندان ما
و اونوقت درباره ي موقعيت ات تجديد نظر ميکنم
،"لرد "واريس شما همراه پادشاه صبحانه نميخوريد؟
متأسفانه اجنبي ها رو توي چنين امور منحصر به فردي راه نميدن
!اوه، اجنبي بودن - بله -
شِي" رو ديدن"
پيشخدمت "سانسا" اونو با شما ديده
و رفته به خواهرتون گفته
خيلي طول نميکشه تا پدرتون اينو بشنوه
خب پس من بخاطر اينکه همراه کنيزِ همسر خودم ديده شدم، گناهکارم
پدرم از تو ميپرسه که چيزي بيشتر از اين هست يا نه
و تو هم بهش يه دروغ هوشمندانه ميگي
نه، نميگم
تصور ميکنين اگه خواهر و پدرتون به دروغ من مشکوک بشن، چقدر ميذارن زنده بمونم؟
نه شمشير بازي دارم که ازم محافظت کنه
و نه برادري افسانه اي که انتقام من رو بگيره
فقط يه سري پرنده هاي کوچولو دارم که تو گوشم زمزمه ميکنن
ببخش اگه برات اشک نميريزم
هيچکس واسه عنکبوت ها يا فاحشه ها اشک نميريزه
من دوستاني اونطرف دريا دارم که ميتونن کمکش کنن
اون از اينجا نميره
چندين بار بهش گفتم
،که اينجا خطرناکه اون ديگه اينو باور نميکنه
پدرتون قول داده که فاحشه ي بعدي که همراه شما ببينه رو دار ميزنه
تا حالا ديدين که پدرتون تهديد الکي بکنه؟
،"از طرف خاندان "تايرل" و مردم "ريچ
سرورم، باعث افتخار منه که اين جام عروسي رو به شما هديه بدم
،"باشد که شما و دختر من، "مارجري
هميشه بنوشيد و عمر طولاني کنيد
جام بسيار زيباييه، سرورم
يا بايد بهتون بگم پدر؟
باعث افتخار منه، اعليحضرت
اون همون فاحشه ايه که درباره ش بهتون گفتم
هموني که موهاش تيره ست
قبل از مراسم عروسي بگو بيارنش برج دست پادشاه
يه کتاب؟
زندگي چهار پادشاه"؛" ،"تاريخ نگاري استاد اعظم "کِيث
از دوران سلطنت دارِن، اژدهاي جوان"؛"
"بيلورِ مقدس"، "ايگونِ نالايق" و "دارِن خوب"
کتابي که هر پادشاهي بايد اونو بخونه
،حالا که ديگه جنگ رو پيروز شديم
هممون بايد براي دانش وقت بذاريم
ممنون، دايي
،يکي از تنها دو شمشير "والريان" موجود در پايتخت
اعليحضرت، به افتخار شما به تازگي ساخته شده
مراقب باشيد، سرورم هيچي مثل فولاد "والريان" ـي نمي بُره
پس اينطور ميگن
همچين شمشير بزرگي بايد يه اسم داشته باشه
اسمش رو چي بذارم؟ - "شمشير طوفان" -
"نقطه ي پايان" - "ناله ي بيوه" -
"زهر گرگ" - ناله ي بيوه"، خوشم مياد" -
،هروقت که ازش استفاده کنم انگار دارم
سرِ "ند استارک" رو بارها و بارها ميزنم
نيا جلو
ميخواي رو ميز بشينم؟
چي شده، شيرِ من؟ - منو اينطوري صدا نکن -
پس چي صدات کنم؟
متأسفانه دوستيِ ما نميتونه ادامه داشته باشه
دوستيِ ما؟
يه کشتي توي لنگرگاه آماده ي رفتن به "پنتوس" ـه
چي؟
،اتاق مخصوص به خودت رو اونجا داري البته
و بعدش اونطرف دريا خونه و خدمتکارهاي خودت رو
اين يعني چي؟
من يه مرد متأهل هستم
همسرم، همونطور که خوب ميدوني خيلي زجر کشيده
ديگه نميخوام از طرف منم زجر بکشه
من بايد پاي وعده هام بمونم
اون تو رو نميخواد
...من بايد کار درست رو با اون انجام بدم - تو ام اونو نميخواي -
با بچه هامون
تو از چي ميترسي؟ - من نميترسم -
چرا ميترسي، تو از پدرت و خواهرت ميترسي
ميخواي تمام عمرت ازشون فرار کني؟ - ازت ميخوام که بري -
،من از اونا نميترسم من فرار نميکنم
..."شِي" - با همديگه مقابلشون ميجنگيم -
،همونطور که ميگفتي من مال تو ام، تو ام مال مني
!تو يه فاحشه اي
سانسا" لياقت حامله شدن بچه هاي منو داره نه تو"
من نميتونم عاشق يه فاحشه باشم
نميتونم از يه فاحشه بچه دار بشم
تو با چندتا مرد بودي؟
پونصد تا؟ پنج هزار تا؟
تو با چندتا فاحشه بودي؟
من از زماني که با تمام اونها بودم لذت بردم
و بيشتر از همه از زماني که با تو بودم
ولي الان ديگه اون زمان تموم شده
زندگي راحتي تو "پنتوس" خواهي داشت
بران" تو رو تا کشتي همراهي ميکنه"
صداي ما را بشنو
،اين نشانه هاي ايمان ما را از ما بپذير، خداوندگار من
و ما را از درون تاريکي هدايت کن
ساير"، من به تو هم خدمت کردم"
...خداوند نور، راه را به ما نشان بده
!سليس"، تو خواهر مني"
ستارگاني که ما را هدايت ميکنند از آنِ تو هستند
!بهش بگو !بهش بگو
،خداوند نور، از ما محافظت کن
در برابر شبي که تاريک و پر از وحشت است
ديدي؟ روح هاشون بود
روح هاي اونا بود
،خداوند ما اونها رو بُرد ديدي؟
لرد "فلورنت" برادرزنِ شما بود
اون يه کافر بود
اون همون خداياني رو مي پرستيد که پدرانش
و پدرانِ پدرانش مي پرستيدن
اونها خدايان شما و پدرانتون هم بودن
من بهش دستور دادم که بُت هاش رو خراب کنه
اون نافرماني کرد
اون چندتا کشتي رو براي هدف شما آماده کرد؟
چند نفر رو براتون آورد؟
مقدار خيلي زيادي بيشتر از تو
ديدين، سر "دوُوس"؟
اونها الان پيش خداوند ما هستن
تمام گناهانشون سوخت، ديدين؟
مطمئنم که اونها بسيار سپاسگزار خواهند بود، ملکه ي من
گوش نميخوام
انبار آذوقه مون تقريباً خاليه
،پس ماهي بياريد ما تو يه جزيره ايم
تو از ماهي بدت مياد
،من از خيلي چيزا بدم مياد ولي از همشون دارم زجر ميکشم
وقتي "استورمز اند" تحت محاصره بود ،و من داشتم از گرسنگي مي مُردم
استنيس" از کتاب واسه من سوپ درست کرد"
چسب شيرازه ي کتاب ها رو از اسب ميگرفتن
يه روز صبح، دو تا پرنده ي دريايي رو تو ساحل شکار کرد
هيچوقت مزه اي به خوبيِ پرنده هاي دريايي کباب شده رو نچشيده بودم
يادته؟ - معلومه که يادمه -
تا حالا گرسنگي واقعي رو تجربه کردين، بانوي من؟
از وقتي بچه بودم، تنها چيزي بود که خيلي خوب ميفهميدم
تا موقعي که خداي نور رو پيدا کردي؟
تا موقعي که اون منو پيدا کرد
من نگران روح دخترمون ام
هر مادري بايد نگران روح بچه ش باشه
اون يه جونورِ کوچولوي کلّه شق ـه - اون يه بچه ست -
تو خوب نميشناسيش
فکر ميکني خيلي نازه چون هر وقت ميري ديدنش، بهت لبخند ميزنه
اون عبوس و کلّه شق و گناهکاره
چه دليل ديگه اي داشته که خداي نور اون رو شايسته دونسته که روي صورتش نشانه بذاره؟
بايد به چوب کشيده بشه
،اون دختر منه تو به اون آسيب نميزني
هرطور که دستور بدين
شايد بانو "مليساندرا" بتونه باهاش حرف بزنه
بيا تو
خوابيده بودي، شاهزاده؟
مراسمِ توي ساحل رو نگاه کردي؟
صداش رو شنيدم
ترسوندت؟
سر "اکس" داييِ من بود
اون هميشه باهام مهربون بود
اونا الان تو جاي بهتري هستن، شاهزاده
آتش اونها رو از گناهان توي دنيا پاک کرد
ولي اونا فرياد ميزدن
زن ها هم وقتي ميخوان بچه به دنيا بيارن جيغ ميزنن
اما بعدش سرشار از خوشحالي ميشن
!ولي بعدش تبديل به خاکستر و استخون نميشن
تو خيلي سؤال داري، مگه نه؟
منم وقتي بچه بودم خيلي سؤال داشتم
خيلي شبيه تو بودم
فقط اينکه شاهزاده نبودم
و اينو هم نداشتي
نه
،ولي يه جوراي ديگه اي زجر ميکشيدم دختر شيرين، باور کن
تو از خدايان چي ميدوني؟
من کتاب "ستاره ي هفت پَر" رو خوندم
يه مشت دروغ و افسانه
سپتون ها از هفت خدايان حرف ميزنن
...خدايان هستن، ولي فقط 2 تان
خداي نور و عشق و شادي
و خداي تاريکي و شرارت و ترس
و تا ابد با همديگه در جنگ هستن
پس يعني هفت بهشت و هفت جهنم وجود نداره؟
فقط يه جهنم وجود داره، شاهزاده
و اونم جاييه که الان توش زندگي ميکنيم
"هودور"
چرا بيدارم کردي؟
چند ساعته که خوابيدي
گرسنه بودم
هممون گرسنه ايم
فقط داشتم غذا ميخوردم
سامر" داشت غذا ميخورد"
بدن تو نميتونه با غذايي که گُرگِ تو مصرف ميکنه، زنده بمونه
"اينکه زمان زيادي رو تو جسم "سامر بگذروني، خيلي خطرناکه
"تو يه گرگ وحشي نيستي، "برن
شايد خيلي باشکوه باشه
که بخواي بدويي، بپري، شکار کني
که سالم بموني
،ميدونم وسوسه کننده ست
ولي اگه بخواي مدت زيادي تو جسم "سامر" بموني
فراموش ميکني انسان بودن يعني چي
"ما رو فراموش ميکني، "برن
مادر و پدرت رو فراموش ميکني
برادرها و خواهرات رو فراموش ميکني
وينترفل" رو فراموش ميکني"
خودت رو فراموش ميکني
،و اگه ما تو رو از دست بديم همه چيو از دست داديم
هودور"، منو ببر کنار اون درخت"
...به دنبالِ من
زيرِ درخت بگرد...
اون ما رو ديده
شمال
ميدونم بايد کجا بريم
بگذاريد همه بدانند که "مارجري" از خاندان "تايرل"
و "جافري" از خاندان "لنيستر" و "باراتيون"
يک قلب، يک گوشت و يک روح خواهند داشت
نفرين بر کسي
که بخواهد اين دو را از يکديگر جدا کن
،با اين بوسه عشقم رو متعهد ميشم
يه ملکه ي جديد داريم
بهتره بجاي تو، اون باشه
يه ذره زياد بود، اينطور نيست؟ - بنظر متناسب مياد -
متناسب با چي؟ - با افراطي که انتظار ميرفت -
آدم هايي که پول هاشون رو خرج اينجور ديوونه بازي ها ميکنن
انتظار ميره پولي واسشون نمونه
بايد سعي کني قبل از اينکه بميري از يه چيزي لذت ببري
ممکنه برات مناسب باشه
الان نه، "ميس". من و لرد "تايوين" داريم صحبت ميکنيم
بگذريم، من نميدونم شما از چي شکايت ميکنين
من که دارم سهم ام رو ميدم
،نکنه بايد توي نيمي از پاي هاي گوشت رُزهاي طلايي بذاريم
که سخاوتمندي شما رو يادآوري کنيم؟
نه، تشکر قلبيِ شما تنها پاداش در مقابل اين سخاوتمنديه
تصور ميکنم قبل از اينکه خيلي طول بکشه اين تشکر رو خواهم شنيد
جنگ ها، خيلي گرون تر هستن
« بانک "آيرن" پول هايي که بايد رو پرداخت ميکنه »
چقدر دوست دارن که همش اينو به همه يادآوري کنن
تقريباً عين شما "لنيستر" ها که قرض هاتون رو پرداخت ميکنين
من نگران بانک "آيرن" نيستم
هر دومون ميدونيم که شما باهوش تر از اين حرفا هستين
بيا، "تايوين"، بذار اين عشق جوان رو باهم جشن بگيريم
ترتيب همه چي داده شده
ديدي که سوار کشتي بشه؟ - آره، اون توي کشتيه -
ديدي که کشي حرکت کرد؟
هيشکي غير از شما و من و "واريس" اينو نميدونه
از کجا ميدوني؟
بخاطر اينکه اگه کسي بدون دعوت ،بخواد منو تعقيب کنه
من آخرين کسي ام که تو عمرش تعقيب کرده
مگه کسي تو رو تعقيب کرد؟
اون رفته
ميدونم که نميخواي اينو باور کني، ولي رفته
حالا برو انقدر شراب بخور تا وقتي حس کني کار درست رو کردي
سلام
سلام - با تو نبودم -
خيلي خوشگل شدي، دخترم
با اينکه شرايط سختي رو داشتي
فرصتش پيش نيومد که بهت بگم
چقدر از شنيدن خبرِ برادرت ناراحت شدم
جنگ جنگه، ولي کشتن يه نفر تو ،مراسم عروسي
وحشتناک ـه
کدوم هيولايي همچين کاري ميکنه؟
انگار مردها دلايل بيشتري دارن که از ازدواج کردن بترسن
بانوي من بانوي من
لرد "تيريون"، مي بينيد؟ اونقدرها هم بد نيست
اگه شوهر گداي تو
،قاطر و آخرين جفت کفش اش رو بفروشه
شايد بتونه تو رو براي ديدن "هايگاردن" بياره
حالا که آرامش برقرار شده و همه چي تو دنيا درست شده
برات خوبه که مقداري از اين دنيا رو ببيني
،بايد منو ببخشيد ديگه وقتشه برم
يه ذره از اين غذاهايي که پولش رو دادم بخورم
« چه در يک کُت طلايي »
« يا يک کُت قرمز »
« يک شير هنوز پنجه هايش را دارد »
« ...و پنجه هاي من، سرورم »
خيلي خوب، خيلي خوب، بريد ديگه
عشق من، نظرت چيه يه صحبتي بکنيم؟
همه گوش کنيد
ملکه ميخواد چند کلمه اي صحبت کنه
ما بسيار خوشبخت هستيم
که از اين غذاها و نوشيدني هاي عالي لذت ميبريم
ولي تمام کساني که بين ما هستن خوش شانس نيستن
براي تشکر از خدايان که اين جنگ رو ،به درستي به پايان رسوندن
پادشاه "جافري" فرمان دادن که باقي مانده ي غذاها
از ضيافت ما، به فقيرترين افراد اين شهر داده بشه
تو براي همه ي ما الگويي
سر "جيمي"، واقعاً ببخشيد
سر "لوراس"، ايرادي نداره
خواهرت واقعاً زيباست
همينطور خواهر شما
خب، منتظر عروسيت هستي؟
بله، خيلي زياد
پدران ما هر جفتشون مشتاق اين منظره ي ديدني هستن
قطعاً همينطوره
شايد بايد خودشون هم ازدواج کنن
،اگه قرار بود با "سرسي" ازدواج کني
تو خواب ميکُشدت
اگه يه جوري ميخواستي اول از همه ،يه بچه تو شکمش قرار بدي
،اونو هم ميکُشت
خيلي قبل تر از اينکه بخواد نفس اولش رو بکشه
،البته خوشبختانه براي تو هيچکدوم از اين اتفاق نميفته
چونکه تو قرار نيست اصلاً باهاش ازدواج کني
و شمام همينطور
سرورم، پادشاهِ من
ملکه ي من - "بانو "بريِن -
خيلي خوشحالم که اومدي
من بانو نيستم، سرورم
تو الان تعظيم کردي؟
عذر ميخوام، سرورم
من هيچوقت احترام گذاشتن رو درست ياد نگرفتم
تو هموني هستي که شمشير رو به قلب "رنلي باراتيون" فرو کرد
اين درست نيست عشق من. "بريِن" هيچ ارتباطي با اين اتفاق نداشت
پس خجالت آوره
ميخواستم کسي که جونِ اون آدم منحرف رو گرفته، شواليه کنم
فقط ميخواستم به هر دوتون تبريک بگم
و براتون آرزوي خوشبختي کنم
کشور مدت زيادي درگير جنگ بوده
اميدوارم سلطنت شما پايدار و آرام باشه
آره، آره - ممنون -
اميدوارم بيشتر تو رو ببينيم
"بانو "بريِن
تو دختر لرد "سلوين تارت" هستي
و اين يعني چه بخواي چه نخواي يه بانو حساب ميشي
هر طور که شما ميگيد، سرورم
يه تشکر بهت بدهکارم
تو برادر من رو سالم به مقرّ فرمانروايي برگردوندي
در واقع، ايشون من رو نجات داد سرورم
بيشتر از يک بار
واقعاً؟
قبلاً اين داستان رو نشنيده بودم
متأسفانه خيلي داستان جذابي نيست
مطمئنم که تو داستان هاي جذاب زيادي داري
"به "رنلي باراتيون" قسم خوردي، به "کتلين استارک قسم خوردي، و حالا هم به برادر من
حتماً از اين خاندان به اون خاندان رفتن بايد جالب باشه
خدمت کردن به هر لرد يا بانويي که دلت ميخواد
من به برادر شما خدمت نميکنم، سرورم
ولي دوسش داري
سرورم
نه، نه، بيا اتاق خواب من و خودم شخصاً معاينه ت ميکنم
اون همچين کاري نميکنه - اوه، سرورم -
بله، خب، اين بانوي ... جوان نظر من رو درباره ي
،"بايد بري پيش "کي برن اون خيلي خوبه
سرورم - کي برن"؟ مردک رقّت انگيز" -
با اون آزمايشات نفرت انگيزش باعث شرمندگي "سيتادل" شد
نفرت انگيزتر از انگشت هاي شما بود که روي رون هاي اون دختر پيچ ميخورد؟
،سرورم من مرد دانايي هستم
برادر کوچولوي من، وقتي اذيتش کردي تو رو فرستاد تو سلول هاي سياه
فکر ميکني اگه منو اذيت کني چه اتفاقي واست ميفته؟
من اصلاً قصد اذيت کردن شما رو نداشتم
،ولي داري ميکني همين الان داري اذيتم ميکني
هر نفسي که در حضور من ميکشي اذيتم ميکنه
پس الان اين کاريه که ميخوام بکني
ميخوام همين الان از جلو چشمام دور شي
همين الان اين مراسم عروسي رو ترک کني
بري آشپزخونه و بهشون بگي
که تمام پس مونده ي غذاهاي اين ضيافت بايد تو لونه ي سگ ها ريخته بشه
،سرورم ..."ملکه ي "مارجري
ملکه داره بهت ميگه
که پس مونده ي غذاها خوراک سگ ها ميشه
وگرنه تو بايد بخوريشون
يه اژدهاي طلايي به کسي ميدم که کلاه دلقک منو از سرش بندازه
مثل اينکه حالت خيلي خوبه
فکر ميکنم همينطوره - دليلش رو نميپرسم -
لذت هاي کوچيک - "سرورم. لرد "تايوين -
"شاهزاده "اوبرين
فکر نميکنم با "ايلاريا" آشنا شده باشين
"ايشون دست پادشاه لرد "تايوين لنيستر
،"و ايشون هم "سرسي لنيستر ملکه نائب السلطنه هستن
فکر ميکنم الان ديگه بايد بگيم ملکه نائب السلطنه ي پيشين
،"لرد دست پادشاه و بانو "سرسي
"ايلاريا سند" - سرورم، بانوي من -
چقدر جذاب
"نميتونم بگم قبلاً با يه "سند هم کلام شده باشم
ما در "دورن" همه جا هستيم
من 10 هزار برادر و خواهر دارم
حرومزاده ها زاده ي شهوت هستن، درسته؟
ما توي "دورن" از اونها متنفر نيستيم
نيستين؟ پس خيلي صبورين
،فکر ميکنم احساس آسودگي ميکنين ،"بانو "سرسي
که مسئوليت هاي شاهانه تون رو واگذار کردين
سالها تاج بر سر گذاشتن حتماً گردنتون رو يه مقدار کج کرده
ولي فکر ميکنم شما هيچوقت "اينو نميتونين درک کنين، شاهزاده "اوبرين
واقعاً باعث شرمساريه که برادر بزرگترتون نتونست به مراسم بياد
لطفاً سلام ما رو بهش برسونيد
،اگه شانس بياره ،و درد نقرس اش يه ذره فروکش کنه
و زمان بگذره، ميتونه دوباره راه بره
اسمش رو ميشه گذاشت مرض آدمهاي ثروتمند
تعجب ميکنم چرا شما اين مرض رو ندارين
خب، اشراف زاده ها تو هر جاي کشور
از روش هاي زندگي کردنِ همتايان ما در "دورن" نميتونن لذت نميبرن
مردم همه جا با هم تفاوت دارن
در بعضي جاها، اصيل ها از بالا به مردم عادي ظلم ميکنن
ولي در بعضي جاهاي ديگه، تجاوز و کُشتن زن ها و بچه ها
ناخوشايند محسوب ميشه
،چه بخت خوشي براي شماست ملکه نائب السلطنه ي پيشين
که دخترتون، "ميرسلا" فرستاده شده
به جايي از همين قبيل جاها
!همه، ساکت باشيد زمين رو تميز کنين
امروز اينجا و در اين مراسم سرگرمي هاي زيادي بوده
،يک مراسم عروسي سلطنتي يه سرگرمي نيست
يک عروسي سلطنتي، يک تاريخه
الان زمانش رسيده که هممون
به تاريخمون فکر کنيم
...سروران من
...بانوهاي من
معرفي ميکنم
..."پادشاه "جافري »
،"رنلي"، "استنيس"...
« "راب استارک"، "بيلون گريجوي"
جنگ پنج پادشاه
من پادشاه برحق ام
!پادشاه شمالي - !آره -
خائن، تو يه خائن ـي
!بخاطر هفت اقليم
بگذاريد جنگ آغاز شود
رنلي"، تو پادشاه نيستي"
دور شو، کثافت، دور شو، دور شو
اووه، مراقب باش
ادامه بده - من ميخوام تو شاهزاده ي من باشي -
!"استنيس"
الان طلا دست کيه، "استارک"؟
.من پادشاه برحق ام با من بجنگ، بي شرف
بگير که اومد - دارم غرق ميشم، دارم غرق ميشم -
!من پادشاه شمالي ام
!نه توپ آتشي نه
وقتي تموم شد به هر کدومشون بيست تا سکه طلا بده
بله سرورم
بايد يه راه ديگه براي تشکر از پادشاه پيدا کنيم
!حمله
آماده اي، دوباره
!من پادشاه شمالي ام
!حمله - !حمله -
!آره
!شنيدي
آفرين آقايون
عالي جنگيدين، عالي جنگيدين
بياييد، کيف قهرمان
ولي شما هنوز قهرمان نيستين، هستين؟
يه قهرمان واقعي همه ي حريف ها رو شکست ميده
مطمئناً خيلي هاي ديگه اون بيرون هستن
که هنوز جرأت مبارزه کردن با سلطنت من رو دارن
دايي
تو چطور؟ مطمئنم اينا لباس اضافي دارن
چشيدن طعم يک نبرد براي من کافيه، سرورم
ميخوام چيزي که از صورتم باقي مونده رو نگه دارم
من فکر ميکنم شما بايد باهاش مبارزه کنيد
اين چيزي جز بازسازي يه جنگ پيش پا افتاده
از شجاعت شما توي ميدون نبرد نبود
بعنوان شاهد درجه اول اون نبرد دارم حرف ميزنم
از پشت اون ميز بلندتون
با شمشير "والريان" ـي جديدتون بياين پايين
،و به همه نشون بدين که يه پادشاه واقعي تخت پادشاهيش چطور رو پيروز ميشه
ولي مراقب باشيد
اين يکي قطعاً پر از حرص و طمعه
باعث ناراحتيه که پادشاه که عفت و پاکدامني اش رو
چند ساعت قبل از شب عروسيش از دست بده
شراب خوبيه
حيف که ريخت
نريخت
عشق من، برگرد پيش من
وقت صحبت هاي پدرمه
خب، اون چطوري انتظار داره بدون شراب به سلامتي بنوشم؟
دايي، تو ميتوني جام پُر کن من باشي
چون ميبينم خيلي ترسو هستي که بخواي بجنگي
سرورم به بنده افتخار ميدن
اصلاً به معني افتخار نيست
جام من رو بيار
جام خالي به چه دردي ميخوره؟
پُرش کن
زانو بزن
مقابل پادشاهت زانو بزن
زانو بزن
...گفتم
!زانو بزن
ببينيد، پاي هم رسيد
ملکه ي من
فوق العاده ست
قهرمان من
حالا ديگه ميتونيم بريم؟ - الان ميفهميم -
<iدايي
کجا داري ميري؟
تو جام پُر کن من هستي، يادته؟
فکر کردم شايد بهتر باشه اين لباس هاي خيس رو عوض کنم، سرورم
نه، نه، نه. نه، همينجوري خيلي خوبي
شرابم رو برام بيار
عجله کن، اين پاي خشک شد
هوم، خوبه
بايد بشوره ببره پايين
،اگه اجازه بدين سرورم بانو "سانسا" خيلي خسته هستن
نه
...نه، تو همينجا منتظر ميموني
...تا مـ
سرورم؟
چيزي نيست
!داره خفه ميشه - به اين بچه ي بيچاره کمک کنين -
!احمقا، به پادشاهتون کمک کنين - !بريد کنار -
!"جافري"! "جافري" - !کمکش کنين -
!يکي کمکش کنه - !"جافري" -
زود باشيد با من بياييد - !"جافري"! "جافري" -
،اگه ميخوايد زنده بمونين بايد همين الان بريم
!بهش دست نزن
"جافري"
"خواهش ميکنم، "جافري
جافري"، چيه؟"
!کمکش کنين
پسرم
،اون مُرده پادشاه ما مُرده
اون اينکار رو کرد
اون پسر منو مسموم کرد
پادشاه شما رو
بگيريدش !بگيريدش
ترجمه و زيرنويس : مــهــرزاد .: FB.com/lostmehrzad :..: lostmehrzad@yahoo.com :..
درخواست فيلم و سريال هاي مورد علاقه شما در -= MediaSity.Us =-
« چه در يک کُت طلايي »
« يا يک کُت قرمز »
« يک شير هنوز پنجه هايش را دارد »
« و پنجه هاي من هم بلند و »
« تيز هستن، سرورم »
« به بلندي و تيزي شما »
« و او حرف زد و حرف زد »
« "لرد "کستمير »
« و حالا باران ها »
« بر اقامتگاهش ميگريند »
« و کسي نيست که بشنود »
« بله، حالا باران ها »
« بر اقامتگاهش ميگريند »
« و يک نفر هم نيست که آنرا بشنود »